0476 89 7008
Colloquium – Begrijpelijke rechtstaal – 20 mei 2016
Uniek verslag colloquium_Begrijpelijke rechtstaal_HR_digitaal
De Vlaamse Juristenvereniging en de KU Leuven campus Brussel organiseren een colloquium Begrijpelijke rechtstaal.
Het colloquium is bedoeld voor elke juridische professional die inhoudelijk precies én helder wil schrijven.
Vaak vinden burgers rechtstaal hermetisch en onbegrijpelijk. Tegelijk bepaalt het recht en die rechtstaal hun levens, zowel in grote als in kleine dingen. Juristen vinden terecht dat rechtstaal juridisch correct moet zijn, maar nemen vaak ten onrechte aan dat begrijpelijke rechtstaal daarom niet echt haalbaar is. Niets is minder waar!
De bedoeling van het colloquium “Begrijpelijke rechtstaal” is om met de medewerking van specialisten en rechtspractici na te gaan hoe onze rechtstaal begrijpelijker kan worden zonder aan juridische nauwkeurigheid in te boeten. Of u nu advocaat, rechter, gerechtsdeurwaarder, notaris, ambtenaar, jurist of niet-jurist bent, u bent van harte uitgenodigd.
Tijdens dit colloquium worden praktische workshops, debatten, lezingen en interventies afgewisseld. Er is aandacht voor procedurele en niet-procedurele stukken, voor communicatie naar niet-professionelen, voor wet- en regelgeving enz. De deelnemers kunnen op een interactieve en informele manier hun persoonlijke knowhow over begrijpelijke rechtstaal delen, afstemmen en verfijnen.
Ontdek samen met andere juridische professionals de kracht van klare taal.
Locatie: KU Leuven Campus Brussel, ingang Stormstraat 2 in 1000 Brussel (zaal Paternoster – multimedialokaal)
Datum en tijdstip: vrijdag 20 mei 2016, aanvang om 9u30, onthaal vanaf 8u30
Volledig programma – zie Folder Uitnodiging begrijpelijke rechtstaal – 20 mei 2016
Zie ook
RW 2016-02 Over rechtstaal en begrijpelijkheid
Erkenningen werden aangevraagd bij de OVB, Federatie voor Notarissen en SAM-TES.
Mail eigen voorbeelden en praktijken naar rechtstaal-2016@kuleuven.be, zodat ze mee als input kunnen dienen voor het colloquium!
Overzicht programma
Voormiddag
Verwelkoming– Inleiding
Prof. dr. Raf Van Ransbeeck (IGO en KU Leuven)
Begrijpelijke rechtstaal: een Zuid-Afrikaans perspectief op “plain language” A South African perspective on “Plain Legal Language”
Elisabeth de Stadler (advocaat in Kaapstad en stichtend directeur Novation Consulting)
Liezl van Zyl (Bestuurder Kommunikasie-ontwerp US Taalsentrum, Zuid-Afrika)
Ingeleid door Gonnie Put (Bureau Klare Taal en KU Leuven)
Workshops:
1 Procedurele stukken
2 Niet-procedurele stukken
3 Communicatie naar niet-professionelen (mondelinge / schriftelijke communicatie )
4 Juridische communicatie naar anderstaligen
Namiddag
Debat: goede, betere en beste praktijken
Moderator: prof. dr. Bert Keirsbilck (KU Leuven en advocaat)
Bart Willockx (voorzitter rechtbank van eerste aanleg Antwerpen), Prof. em. dr. Hélène Casman (ere-notaris, VUB en plaatsvervangend vrederechter), Prof. dr. Karl Hendrickx (U.Antwerpen en KU Leuven), Jan Hautekiet (VRT), Jeroen Van Nieuwenhove (Raad van State)
Workshops:
5 Procedurele stukken
6 Niet-procedurele stukken
7 Communicatie naar niet-professionelen
8 Betere wet- en regelgeving
9 Persartikelen schrijven
Afsluitende lezing door de minister van Justitie Koen Geens